Το έτος 2007 στο πλαίσιο εργασιών του ΕΔΕΤ και του ebusiness forum, συγκροτήθηκε μια ομάδα νομικών, τεχνικών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίοι έθεσαν ως στόχο την ελληνοποίηση των αδειών Creative Commons και των αδειών GNU GPL v.2 και GNU LGPL v.3, ώστε να υπάρξει μία "επίσημη" μετάφραση αυτών των αδειών.
Το έργο αυτό ολοκληρώθηκε και πράγματι διατέθηκαν στο κοινό οι άδειες GNU GPL 2 και GNU LGPL 2, μαζί με Oδηγό χρήσης τους. Λίγους μήνες αργότερα διατέθηκε η άδεια GNU GPL v.3 από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Ήταν επόμενο, ότι έστω και χωρίς την αιγίδα του ebusiness forum του ΕΔΕΤ, το έργο έπρεπε να ανανεωθεί και να επικαιροποιηθεί.
Σήμερα είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω ένα σχέδιο της έκδοσης 3 της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, δηλαδή της GNU GPL v.3, έργο που πραγματοποίησα με την συνδρομή των ανθρώπων που μετείχαν στην Ομάδα που εργάστηκε και για την μετάφραση της προηγούμενης έκδοσης.Η ύπαρξη μιας μορφής "επίσημης" μετάφρασης της άδειας GPL, της πιο διαδεδομένης άδειας χρήσης ανοικτού λογισμικού, στα ελληνικά είναι φανερό ότι συμβάλλει αποφασιστικά στην διάδοση του ανοιχτού λογισμικού και την εδραίωση της εμπιστοσύνης της ελληνικής αγοράς σε αυτό.